The media giant and digital upstart intend to blur the lines between their two worlds and collaborate on programming, advertising and technology.